WEBVTT 00:00:08.760 --> 00:00:09.760 Okumura ! 00:00:25.190 --> 00:00:26.060 Okumura ! 00:00:30.280 --> 00:00:31.570 Je l'ai dessiné ! 00:00:36.740 --> 00:00:37.580 Oh! 00:00:44.170 --> 00:00:45.000 Choura ! 00:00:46.500 --> 00:00:47.880 Laissez-moi Suguro ! 00:00:48.380 --> 00:00:51.630 Aucun humain ordinaire ne peut éliminez ce monstre maintenant ! 00:00:52.340 --> 00:00:54.180 Tu es notre seul espoir ! 00:00:55.180 --> 00:00:56.760 Tu me l'as promis, tu te souviens ? 00:00:57.470 --> 00:01:01.770 Tu as dit que tu prouverais que Shiro avait raison de te sauver ! 00:01:03.100 --> 00:01:04.730 Alors tais-toi ou tais-toi ! 00:01:06.400 --> 00:01:06.940 Ouais ! 00:01:09.820 --> 00:01:10.860 Allez-y. 00:01:16.570 --> 00:01:17.410 Rin... 00:01:18.580 --> 00:01:21.410 Tout ce qui vous manque, c'est la confiance. 00:01:21.950 --> 00:01:25.120 Gagnez une place pour vous dans ce monde ! 00:01:59.450 --> 00:02:02.740 S-Alors... comment puis-je battre ce truc ? 00:02:04.290 --> 00:02:06.500 Ça ne va pas être aussi simple, hein ? 00:02:20.390 --> 00:02:21.220 Suguro ! 00:04:02.490 --> 00:04:07.490 Épisode 11 : Brillez comme le soleil 00:04:03.910 --> 00:04:05.200 La barrière ! 00:04:06.490 --> 00:04:09.370 Bon ! Quelque chose est arrivé à Bon ! 00:04:13.500 --> 00:04:18.000 H-Attendez ! Le miasme va couler vers la ville ! 00:04:18.000 --> 00:04:23.550 Non. Heureusement, cette forte pluie empêche les spores de se propager. 00:04:23.760 --> 00:04:25.180 Pour l'instant, en tout cas. 00:04:29.770 --> 00:04:32.020 Comme je le pensais, ça n'a pas tenu. 00:04:32.770 --> 00:04:34.730 Et maintenant ? 00:04:36.020 --> 00:04:38.980 Le couvercle de l'enfer est ouvert, et cet esprit peut parcourir la Terre. 00:04:43.110 --> 00:04:45.410 Vous, les humains, ne valez rien ! 00:04:47.950 --> 00:04:49.080 Ce n'est pas bon... 00:04:49.580 --> 00:04:52.910 Ils ont dit que ce serait mauvais si le miasme s'est échappé, n'est-ce pas ? 00:04:56.580 --> 00:04:59.670 Aux Exorcistes qui combattent le monstre, 00:05:00.090 --> 00:05:03.340 permettez-moi de vous proposer un devis de "Au-delà du bien et du mal" de Nietzsche : 00:05:04.010 --> 00:05:06.010 " Celui qui combat les monstres doit faire attention, 00:05:06.470 --> 00:05:09.810 de peur qu'il ne devienne lui-même un monstre dans le processus." 00:05:10.720 --> 00:05:15.060 "Car quand tu regardes longtemps dans l'abîme, 00:05:15.060 --> 00:05:20.690 l'abîme regarde aussi en toi. 00:05:40.380 --> 00:05:41.210 À faire ! 00:05:44.090 --> 00:05:44.920 Où est-il ? 00:05:46.130 --> 00:05:50.180 C'est tout simplement trop rapide ! Je ne peux pas croire son la capacité de régénération est si puissante ! 00:05:57.060 --> 00:06:02.610 Je t'ai dit de ne pas sous-estimer Les capacités régénératrices de Karura, n'est-ce pas ? 00:06:04.900 --> 00:06:09.990 Il semble que me tuer soit actuellement au-delà des capacités de votre équipe. 00:06:10.450 --> 00:06:13.450 j'ai une bonne poignée sur les capacités de Karura maintenant, 00:06:13.620 --> 00:06:16.000 alors il est peut-être temps pour moi de partir. 00:06:17.080 --> 00:06:18.880 Mais avant de le faire... 00:06:19.380 --> 00:06:21.340 M. Yukio Okumura... 00:06:22.210 --> 00:06:23.760 vous avez piqué mon intérêt. 00:06:23.760 --> 00:06:24.760 Espèce de monstre ! 00:06:28.470 --> 00:06:29.590 Monstre ? 00:06:30.300 --> 00:06:33.260 "Je me déteste par-dessus tout !" 00:06:34.310 --> 00:06:36.690 Un tel renoncement naïf. 00:06:37.060 --> 00:06:39.400 C'est le premier pas vers être corrompu par un démon. 00:06:40.310 --> 00:06:42.110 Je ne suis pas comme toi, démon ! 00:06:44.690 --> 00:06:45.610 Démon... 00:06:46.280 --> 00:06:48.910 C'est vrai... C'est un démon ! 00:06:49.200 --> 00:06:52.580 J'ai oublié la règle la plus fondamentale de l'exorcisme : 00:06:53.370 --> 00:06:55.660 N'écoutez jamais les tentations d'un démon ! 00:06:56.620 --> 00:06:58.120 Grâce à cette pluie, 00:06:58.120 --> 00:07:02.130 ces balles magiques Naiad devraient être deux ou trois fois plus puissant que la normale. 00:07:03.210 --> 00:07:04.500 Je dois rester calme. 00:07:12.720 --> 00:07:19.190 Ton propre grand frère est un démon, alors qu'est-ce que tu as contre eux ? 00:07:19.190 --> 00:07:22.270 Qu'y a-t-il de si mauvais chez les démons ? 00:07:22.610 --> 00:07:25.280 Vous en avez l’étoffe en vous. 00:07:25.570 --> 00:07:28.240 Allez, montre-le-moi encore une fois. 00:07:30.910 --> 00:07:32.620 Je suis normal ! 00:07:34.660 --> 00:07:36.660 Je ne suis pas comme toi ! 00:07:39.290 --> 00:07:41.710 Alors tu rejettes les démons jusqu'à ta mort... 00:07:46.090 --> 00:07:48.630 M. Shima ? C'était toi ? 00:07:57.180 --> 00:07:59.930 Je te le demande une dernière fois, salaud ! 00:08:00.730 --> 00:08:03.690 Qui êtes-vous et que recherchez-vous ? 00:08:04.020 --> 00:08:08.320 Parfait ! C'est un joli regard sur ton visage ! 00:08:08.320 --> 00:08:12.280 C'est le visage d'un démon. C'est le vrai toi. 00:08:12.740 --> 00:08:14.990 Mais c'est encore trop tôt. 00:08:15.240 --> 00:08:18.330 Je ne peux pas encore gâcher le plaisir. 00:08:18.330 --> 00:08:19.370 Meurs ! 00:08:33.430 --> 00:08:35.720 Hé! Êtes-vous d'accord? 00:08:35.720 --> 00:08:36.930 Je vais bien. 00:08:37.430 --> 00:08:39.810 Et le reste d’entre vous ? Pouvez-vous rester debout ? 00:08:41.940 --> 00:08:43.940 Il va bientôt se régénérer. 00:08:44.150 --> 00:08:46.060 Nous devrions renoncer à le capturer. 00:08:46.270 --> 00:08:47.440 Concentrons-nous sur l'évasion ! 00:08:47.690 --> 00:08:50.400 Notre force principale est à l'intérieur de cette barrière anti-flammes, donc... 00:08:51.190 --> 00:08:52.950 La barrière s'effondre ! 00:08:53.610 --> 00:08:57.370 Dépêchons-nous et rejoignons les autres tandis que la pluie retient les miasmes. 00:08:57.950 --> 00:08:59.660 Rejoignez notre force principale dès que possible ! 00:09:02.540 --> 00:09:03.370 Merde... 00:09:04.540 --> 00:09:09.460 C'est le visage d'un démon. C'est le vrai toi. 00:09:09.460 --> 00:09:10.300 Merde ! 00:09:11.300 --> 00:09:13.840 Merde ! Merde ! 00:09:15.970 --> 00:09:18.100 Regarde dans l'abîme ! 00:09:24.980 --> 00:09:27.770 Qu'est-ce que j'étais... 00:09:30.190 --> 00:09:31.280 Vieil homme ! 00:09:32.110 --> 00:09:34.650 Donnez-moi de la force ! 00:09:35.490 --> 00:09:38.320 Comme c’est pathétique ! Je ne peux pas supporter de regarder ! 00:09:48.710 --> 00:09:49.540 Qu'est-ce que c'est ? 00:09:51.130 --> 00:09:52.760 A-Un démon ? 00:09:53.300 --> 00:09:56.220 Démon, ange, Myo-O, 00:09:56.220 --> 00:10:00.720 de telles choses sont des noms que les humains nous donnent pour leur propre convenance. 00:10:01.680 --> 00:10:04.140 La question est, qu'est-ce que tu es, 00:10:04.350 --> 00:10:07.150 toi, humain, enveloppé de flammes divines ? 00:10:07.770 --> 00:10:11.270 Je suis le Vajra qui nettoie les impuretés ! Ucchusme ! 00:10:11.900 --> 00:10:14.780 Le Roi Impur est mon ennemi séculaire ! 00:10:15.860 --> 00:10:20.410 Et cette lame était à l'origine l'arme personnelle de notre seigneur. 00:10:21.160 --> 00:10:27.790 Si tu veux le vaincre, je te montrerai comment exploiter et canaliser la flamme ! 00:10:28.790 --> 00:10:32.960 Je ne comprends pas vraiment, mais vas-y, Ucchusma ! 00:10:33.960 --> 00:10:35.840 Très bien. 00:10:40.800 --> 00:10:41.640 Ah ? 00:10:42.220 --> 00:10:46.690 Répétez le mantra et le sutra que je vais maintenant chanter ! 00:10:47.350 --> 00:10:49.440 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 00:10:50.230 --> 00:10:52.690 Nous allons invoquer un Fireburst Samadhi ! 00:10:53.480 --> 00:10:56.030 Eh bien, je le serai, un Ucchusma bleu ! 00:10:56.400 --> 00:10:58.320 L'épée Koma est une lame démoniaque 00:10:58.320 --> 00:11:03.490 possédé à l'origine par un démon de flamme bouddhiste dont le seigneur est Fudo. 00:11:03.790 --> 00:11:06.710 Même maintenant, quand il abrite Le cœur démoniaque de Rin Okumura, 00:11:06.710 --> 00:11:09.080 cette capacité reste inchangée. 00:11:10.040 --> 00:11:13.800 C'est une tournure inattendue, mais c'est quand même divertissant ! 00:11:14.340 --> 00:11:18.340 Le Fireburst Samadhi incinère quoi que ce soit dans le monde matériel. 00:11:18.800 --> 00:11:21.720 Si je devais utiliser ta flamme démoniaque, 00:11:21.720 --> 00:11:26.520 Je pourrai purifier le roi impur de la face de toute cette montagne. 00:11:27.020 --> 00:11:29.230 W-Attends juste une minute ! 00:11:29.230 --> 00:11:33.230 Comment ça, toute la montagne ? Il y a beaucoup de monde ici ! 00:11:33.820 --> 00:11:36.860 Et alors ? Cela n'a aucune conséquence. 00:11:38.700 --> 00:11:41.490 Ceux qui y mettent les pieds le château du Roi Impur, 00:11:41.490 --> 00:11:45.410 ceux touchés par ses subordonnés, ils ont tous été contaminés ! 00:11:45.990 --> 00:11:48.250 Tout doit être nettoyé sans exception ! 00:11:48.500 --> 00:11:52.710 Le Roi Impur se régénérera à nouveau du moindre reste. 00:11:53.250 --> 00:11:54.090 Allons-y ! 00:11:54.090 --> 00:11:55.170 W-Attends ! 00:12:01.050 --> 00:12:02.970 Il n'y a pas de temps à douter. 00:12:03.180 --> 00:12:06.430 Je vais éliminer juste le Roi Impur sans brûler personne ! 00:12:06.430 --> 00:12:07.720 Puis-je le faire ? 00:12:09.850 --> 00:12:11.640 Je vais juste devoir le faire ! 00:12:11.810 --> 00:12:15.230 Il n'y a pas de temps à perdre ! Commençons ! 00:12:21.320 --> 00:12:22.160 Bien ! 00:12:22.320 --> 00:12:25.700 Les mots éclatent dans ma tête aussi clairement que le jour ! 00:12:32.710 --> 00:12:34.750 Maintenant, relâchez-le pendant que vous chantez le sutra ! 00:12:35.460 --> 00:12:37.750 Samadhi d'explosion de feu ! 00:12:54.100 --> 00:12:56.020 Que se passe-t-il ? 00:12:56.520 --> 00:12:58.570 Pourquoi hésites-tu ? 00:12:58.820 --> 00:13:01.150 Versez-y plus de puissance ! 00:13:01.780 --> 00:13:03.860 Je-Si j'y mets plus... 00:13:04.570 --> 00:13:07.830 Je me sens comme la personne que je suis sera brûlé ! 00:13:10.160 --> 00:13:14.620 Ce n'est pas bon ! je ne suis pas assez fort pour devancer le taux de croissance du champignon ! 00:13:14.870 --> 00:13:19.090 Ma seule option est de faire sortir Mme Kamiki ! 00:13:19.420 --> 00:13:22.800 Non ! Pouvez-vous m'emmener là-haut ? 00:13:28.680 --> 00:13:29.760 Non ! 00:13:30.470 --> 00:13:34.020 Assez, déjà ! Vous ne savez pas quand vous arrêter ! 00:13:34.020 --> 00:13:37.150 Tu as trop utilisé ton démon ! Tu vas mourir ! 00:13:42.650 --> 00:13:43.610 Pourquoi? 00:13:45.740 --> 00:13:50.040 Je déteste tes tripes ! Alors laissez-moi ici ! 00:13:50.240 --> 00:13:52.120 Va-t'en ! 00:13:55.580 --> 00:14:00.170 Ce que tu penses de moi... 00:14:04.010 --> 00:14:05.550 ...ce n'est pas grave ! 00:14:07.890 --> 00:14:09.050 C'est vrai... 00:14:09.890 --> 00:14:13.520 J'étais d'accord avec ça. 00:14:21.570 --> 00:14:23.900 H-Hé ! Shiemi Moriyama ! 00:14:25.070 --> 00:14:26.030 Oui ? 00:14:29.280 --> 00:14:32.540 Idiot ! Je le pense vraiment, tu es tellement... 00:14:38.000 --> 00:14:42.880 Même si tu me détestes, je t'aime toujours beaucoup ! 00:14:46.760 --> 00:14:49.930 W-Nous ne pouvons pas rester assis ici ! Dépêchez-vous! 00:14:49.930 --> 00:14:51.970 Nous devons transporter le maître sur la montagne... 00:14:58.140 --> 00:15:00.270 C'est quoi cette lumière bleue ? 00:15:01.270 --> 00:15:04.070 Cette forme... C'est le Fireburst Samadhi ! 00:15:04.360 --> 00:15:06.610 C'est à un tout autre niveau que celui que j'ai invoqué ! 00:15:07.360 --> 00:15:09.360 Que se passe-t-il là-haut ? 00:15:11.990 --> 00:15:13.160 Hé, Quatre-yeux ! 00:15:13.790 --> 00:15:16.160 Comment cela peut-il arriver ? Ce n'est pas possible ! 00:15:18.160 --> 00:15:19.460 Je suis... 00:15:20.290 --> 00:15:22.090 engloutré par les flammes ! 00:15:24.630 --> 00:15:25.550 Je... 00:15:31.090 --> 00:15:35.560 Toute ma vie, mon pouvoir a été supprimé ! 00:15:35.930 --> 00:15:37.270 Et j'ai dû le tolérer ! 00:15:38.980 --> 00:15:40.600 Arrête... de faire ça ! 00:15:48.450 --> 00:15:51.490 Eh bien, j'en ai marre ! Je suis libre ! 00:15:51.490 --> 00:15:54.280 Je vais tout casser ! 00:15:54.910 --> 00:15:59.410 La bête qui brûle le monde aux cendres, c'est moi ! 00:15:59.620 --> 00:16:01.750 C'est le vrai moi ! 00:16:09.920 --> 00:16:10.970 Je n'ai pas peur. 00:16:12.140 --> 00:16:13.300 Shiemi ! 00:16:13.850 --> 00:16:16.140 Vous voyez ? Pas une seule brûlure sur moi ! 00:16:16.560 --> 00:16:18.350 Vous avez fait ça ! 00:16:22.980 --> 00:16:23.980 Oh, c'est vrai. 00:16:24.940 --> 00:16:28.230 Tout le monde croyait en moi. 00:16:37.450 --> 00:16:38.700 Je ne peux pas les laisser tomber. 00:16:49.840 --> 00:16:51.050 C'est... 00:16:53.590 --> 00:16:55.100 Tout le personnel, battez-vous ! 00:17:01.850 --> 00:17:03.060 Des flammes bleues ? 00:17:03.770 --> 00:17:06.060 Ce n'est pas possible ! Ils arrivent par ici ! 00:17:06.400 --> 00:17:08.610 Tout ira bien, je le sais. 00:17:09.650 --> 00:17:11.150 Que veux-tu dire par "bien" ? 00:17:14.780 --> 00:17:16.030 Ils sont chauds. 00:17:16.660 --> 00:17:17.740 Je le savais... 00:17:18.580 --> 00:17:19.490 Rin ! 00:17:22.290 --> 00:17:23.120 Hein ? 00:17:23.460 --> 00:17:24.500 Qu'est-ce que c'est ? 00:17:25.420 --> 00:17:28.800 Seuls les filaments fongiques sont nettoyés par la flamme. 00:17:29.670 --> 00:17:32.220 Quelles sont ces flammes ? 00:17:34.840 --> 00:17:36.640 Les éclaboussures du Roi Impur disparaissent ! 00:17:37.140 --> 00:17:38.720 Je vois le sol ! 00:17:39.390 --> 00:17:42.100 La voie est libre ! Allons-y, Koneko ! 00:17:42.100 --> 00:17:42.930 C'est vrai ! 00:17:44.890 --> 00:17:45.980 Attendez, vous deux ! 00:17:47.230 --> 00:17:48.730 Allons-y aussi ! 00:17:48.730 --> 00:17:50.940 - Tous ceux qui savent marcher, suivez-nous ! - Oui Monsieur! 00:17:53.110 --> 00:17:54.650 Magnifique ! 00:17:54.990 --> 00:17:57.870 Un feu de joie approprié pour le retour d'un esprit aux enfers ! 00:18:02.450 --> 00:18:08.040 C'est la naissance de l'exorciste bleu, celui destiné à tuer les siens ! 00:18:58.550 --> 00:19:00.220 Le nettoyage est terminé. 00:19:00.680 --> 00:19:01.720 Je vais partir. 00:19:03.260 --> 00:19:05.680 Lequel es-tu, je me demande ? 00:19:06.560 --> 00:19:07.440 Humain ? 00:19:08.060 --> 00:19:09.270 Démon ? 00:19:10.230 --> 00:19:14.480 Le jour viendra où il faudra choisir. 00:19:25.660 --> 00:19:28.040 Suguro ? Tu es toujours avec nous ? 00:19:30.830 --> 00:19:31.960 Oui... 00:19:32.920 --> 00:19:35.300 Que s'est-il passé ? 00:19:36.130 --> 00:19:37.260 Voyez par vous-même. 00:19:52.770 --> 00:19:53.860 Okumura. 00:19:55.280 --> 00:19:57.190 Suguro, Shura... 00:19:57.860 --> 00:19:58.820 Je... 00:20:01.780 --> 00:20:05.200 Je-je l'ai fait ! J'ai contrôlé mes flammes ! 00:20:06.910 --> 00:20:09.370 Mon contrôle fin n'est pas encore là, 00:20:09.790 --> 00:20:12.630 mais je suis confiant Je peux décider ce qui sera brûlé maintenant ! 00:20:14.670 --> 00:20:16.460 Okumura ! 00:20:17.130 --> 00:20:18.510 Bon ! 00:20:18.760 --> 00:20:20.430 Konéko ! Shima ! 00:20:20.430 --> 00:20:21.510 Tout va bien ! 00:20:21.510 --> 00:20:25.890 Konekomaru ! Je peux enfin contrôler mon pouvoir maintenant ! 00:20:25.890 --> 00:20:29.480 Je me suis assuré de ne rien brûler mais le Roi Impur ! 00:20:30.140 --> 00:20:31.850 Oh, je vois. 00:20:31.850 --> 00:20:35.070 Mec, c’était une expérience vraiment étrange. 00:20:35.070 --> 00:20:39.070 Nous avons été engloutis par les flammes, mais ça ne picotait même pas. 00:20:39.940 --> 00:20:44.700 Tous ceux qui sont affligés par les miasmes, moi y compris, j'ai été purifié. 00:20:44.700 --> 00:20:46.830 Dans tes flammes bleues. 00:20:47.330 --> 00:20:51.080 Quelle puissance incroyable ! Nous ne pouvons pas vous remercier assez ! 00:20:51.080 --> 00:20:55.750 Mon Dieu, si tu continues comme ça, tu vas me faire rougir ! 00:21:00.010 --> 00:21:02.970 Okumura... Merci. 00:21:03.430 --> 00:21:06.680 Je le pense vraiment. S'il te plaît, pardonne-moi! 00:21:07.680 --> 00:21:11.520 Pourquoi tu pleures ? J'oublie, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 00:21:13.350 --> 00:21:17.770 Koneko s'attarde trop sur des choses. Tu sais? 00:21:18.440 --> 00:21:21.490 Waouh ! Tu es vivant, Bon ? 00:21:22.030 --> 00:21:24.200 J'ai supposé que tu avais jeté un coup d'oeil à la merde. 00:21:24.780 --> 00:21:26.450 Je plaisante. 00:21:26.450 --> 00:21:28.240 - Désolé de t'inquiéter. - O-Okumura ? 00:21:28.790 --> 00:21:30.910 - Qui était inquiet ? - Hé! Découpez-le ! 00:21:31.250 --> 00:21:32.290 Rin ! 00:21:36.080 --> 00:21:39.840 Oh, c'est Yukio ! Alors tu vas bien aussi ! 00:21:41.720 --> 00:21:45.180 Shura, que fait mon frère ici ? 00:21:45.180 --> 00:21:47.140 Qui l'a laissé sortir de sa cellule ? 00:21:47.140 --> 00:21:50.020 Tu ne te souviens pas ? Je m'en suis déjà excusé. 00:21:51.640 --> 00:21:52.890 As-tu vu, Yukio ? 00:21:53.440 --> 00:21:56.310 J'ai sauvé tout le monde ici ! 00:21:56.310 --> 00:21:58.400 Je parie que tu es tellement surpris ta mâchoire a touché le sol ! 00:22:02.320 --> 00:22:05.320 Ça ne va pas être long avant que je te fasse manger ma poussière ! 00:22:09.120 --> 00:22:12.700 Soyez sérieux ! Comprenez-vous le pétrin dans lequel vous vous trouvez ? 00:22:19.090 --> 00:22:20.340 Ouais, je comprends. 00:22:21.960 --> 00:22:23.300 Je comprends enfin maintenant. 00:22:25.880 --> 00:22:26.970 Je suis... 00:22:28.470 --> 00:22:33.520 la progéniture de Satan, et je ne peux pas échapper à mes pouvoirs. 00:22:34.770 --> 00:22:39.190 J'ai toujours eu peur d'affronter, ou même les reconnaître. 00:22:40.440 --> 00:22:43.990 Mais c'était faux... 00:22:51.660 --> 00:22:53.580 C'est moi. 00:22:54.330 --> 00:22:57.290 C'est aussi qui je suis, Yukio. 00:23:04.090 --> 00:23:11.350 Jusqu'à ce que j'accepte mon pouvoir, Je ne pourrai jamais avancer. 00:23:12.220 --> 00:23:17.230 Alors Yukio, s'il te plaît, accepte aussi... 00:23:18.940 --> 00:23:21.270 ...mon pouvoir, d'accord ? 00:23:24.780 --> 00:23:25.610 Rin ! 00:23:26.490 --> 00:23:28.360 Okumura ! 00:23:35.200 --> 00:23:36.040 Papa... 00:23:36.830 --> 00:23:39.540 Que dois-je faire à partir de maintenant ? 00:23:40.670 --> 00:23:42.210 Dis-moi ! 00:23:44.420 --> 00:23:48.130 Factice. Tu dois travailler cela par vous-même. 00:23:51.640 --> 00:23:54.970 Qu'est-ce que j'étais... ? 00:23:56.980 --> 00:24:00.020 La prochaine fois 00:24:00.020 --> 00:24:05.400 Épisode 12 : Franc et ouvert 00:24:06.320 --> 00:24:07.320 Frère, 00:24:07.900 --> 00:24:09.280 J'ai quelque chose à te dire, 00:24:10.200 --> 00:24:11.360 alors ne t'enfuis pas.